-
1 катить бочку
прост.bring reproach (slander) on (upon) smb.; cf. throw bricks at smb. -
2 катить бочку
катить бочку разг. [katitj bochku](на вн.) (выступать против кого-либо, чего-либо) come* out against smb., smth. -
3 катить бочку
• КАТИТЬ/ПОКАТИТЬ БОЧКУ на кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to blame s.o., charge s.o. (usu. a person who is not at fault) with some wrongdoing (for which he is subsequently punished):- X катит бочку на Y-a - X is laying < trying to lay> the blame on Y;- X is making (trying to make) Y a scapegoat <a whipping boy, a fall guy>;- X is pinning <trying to pin, sticking, trying to stick> it < the blame> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > катить бочку
-
4 катить бочку
разг. (на кого-л.) blame/charge smb. with some wrongdoingОн на меня катит бочку. — He is laying the blame on me./He is making me a scapegoat./He is pinning it on me.
-
5 катить бочку
vgener. velt mucu -
6 катить бочку
-
7 катить бочку на кого-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > катить бочку на кого-л.
-
8 КАТИТЬ
-
9 БОЧКУ
-
10 катить
1) ( двигать) rotolare2) ( заставлять скользить) portare3) ( катиться) andare, passare* * *несов.1) (far) rotolare, spingere vt (facendo rotolare)кати́ть детскую коляску — spingere la carrozzella
2) ( ехать) correre vi (a), scivolare vi (e)* * *vgener. rotolare, ruzzolare, currare -
11 катить
несов.1) ( что) тәгәрәтү, тәгәрәтеп илтү (алып бару, китерү)2) разг. элдертү, чаптыру, чаптырып бару -
12 катить
-
13 катить баллон
( на кого)см. катить бочку -
14 катить
несов.1. кого-что гъэчъэн, гъэукIорэин (пкъыгъо хъураемэ яхьылIагъ)катить бочку пхъэчаир гъэчъэн2. разг. (быстро ехать) псынкIэу кIон, псынкIэу чъэн -
15 катить
наст. вр. качу, -ишь II несов. (что) түлкх, көлврүлх; долдалх; катить бочку бочк түлкәд көлврүлх -
16 бочку катить
БОЧКУ КАТИТЬTO DUMP ON SB / TO COME DOWN HARD ON SB / to ream sb / to (really) give it to sb подвергать словесным нападкам, критиковать кого-л., вести себя агрессивно по отношению к кому-л. to severely criticize or attack sb verballyНе надо на меня бочку катить. Stop dumping on me.
-
17 катить
-
18 бочку катить
Colloquial: come down hard on (smb.), dump on (smb.), give it to (Не надо на меня бочку катить. Stop dumping on me.; подвергать словесным нападкам, критиковать кого-л., вести себя агрессивно по отношению к кому-л. to severely criticize or attack smb. verbally; smb.), ream (smb.) -
19 катить
yuvarlamak* * *(бочку, камень и т. п.) yuvarlamak -
20 катить
глаг.• kulać• tarzać• toczyć• turlać* * *toczyć, (бочку и т. п.) taczać, turlać, zataczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
катить бочку — напускаться, бросаться, нападать, угрожать, крошить батон, крошить булочку, разевать пасть, раскрывать рот, наезжать, спускать собак Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
катить бочку — [5/0] Предъявлять кому либо претензии (часто – необоснованные), обвинять кого то в чём то. Хватит на меня уже бочку катить! Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Катить бочку — на кого. Прост. Экспрес. Наговаривать на кого либо, упрекать кого либо в чём либо без оснований. Павел Нилович указал Грозному на своё кресло. Что то некоторые учителя, Коля, на тебя бочку катят. Я знаю, что катят. И давно. Может, в самом деле ты … Фразеологический словарь русского литературного языка
Катить бочку — на кого. 1. Прост. Ругать, бранить кого л., обвиняя в чём л. БМС 1998, 57; БТС, 93. 2. Прост. Наговаривать напрасно, клеветать на кого л. НСЗ 84; Глухов 1988, 73; Ф 1, 234; ПОС 2, 136; Максимов, 43; Вахитов 2003, 75. 3. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок
катить бочку — на кого вести себя плохо по отношению к кому л. (доносить, жаловаться на кого л., приставать к кому л., угрожать кому л. и т. п.). Возм. из уг … Словарь русского арго
катить бочку — зря наговаривать … Воровской жаргон
катить бочку — на кого Наговаривать на кого л.; упрекать в чём л. без достаточных оснований … Словарь многих выражений
катить бочку на кого-л — Наговаривать на кого л., упрекать в чём л. без достаточных оснований … Словарь многих выражений
Катить баллон (баллоны) — Жарг. угол. 1. на кого. Критиковать кого л. более авторитетного. Быков 23; ТСУЖ, 93. 2. на кого, также Мол. Наговаривать, клеветать на кого л., оскорблять кого л. Никитина 1998, 23; Вахитов 2003, 75. 3. на кого. Задираться, провоцировать драку.… … Большой словарь русских поговорок
Катить банку — на кого. Жарг. мол. Вести себя вызывающе, задиристо по отношению к кому л. БСРЖ, 49. /em> По модели выражения катить бочку … Большой словарь русских поговорок
катить баллоны — на кого приставать, придираться к кому л. Возм., аллюзия к катить бочку на кого л … Словарь русского арго